Cuando van a cumplirse seis años desde su fundación en A Guarda, la Asociación Cultural Piueiro verá el próximo día 1 de abril cómo se cumple uno de sus sueños más preciados: la publicación en gallego del poemario “De mar a mar “, el libro del escritor Feliciano Rolán (Vigo, 1907 – A Guarda 1935) editado originariamente en Madrid en 1934.
Para este hito, la asociación ha contado con el poeta y profesor Anxo Angueira, encargado de hacer la traducción al gallego de unos poemas que, en su día, merecieron el elogio de autores como Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Álvaro Cunqueiro o Luis Seoane. La editorial Alvarellos, por su parte, le ha dado un espacio preferente en su colección “Rescate”, donde Rolán coincide con Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Vicente Risco o Álvaro Cunqueiro.
El poemario “De mar a mar. Poemas 1932-1933”, que quedó relativamente relegado tras la prematura muerte de su autor a los 27 años, ha sido una referencia para los miembros de la asociación guardesa, que siempre han trabajado para difundir la obra, breve pero intensa, de Feliciano Rolán. Y, concretamente, este libro de temática marítima, que casa tan bien con el lugar donde vivió y, tristemente, falleció el poeta.
La presentación oficial de esta edición bilingüe se celebrará el próximo sábado 1 de abril en la Alameda de A Guarda y contará, entre sus asistentes, con representantes de las dos instituciones que han hecho posible este trabajo: el Concello de A Guarda y la secretaría xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia. Ya el pasado viernes por la mañana, el presidente de Piueiro, Joaquín Cadilla, y el secretario de la asociación, Celso Fariñas, se acercaron a la editorial Alvarellos, en Santiago de Compostela, para disfrutar con los primeros ejemplares recién salidos de imprenta y que ya están a disposición de los lectores.
La edición está especialmente cuidada, ya que a los poemas en los dos idiomas une más material de interés para el futuro lector. Así, Gregorio Ferreiro Fente aporta un ensayo que clarifica la obra de Rolán, aportándose imágenes, manuscritos y dibujos inéditos. Además, Celso Fariñas desgrana la biografía literaria del autor, que termina de entenderse en su totalidad con los testimonios de Ricardo Carballo Calero y Carlos Martínez-Barbeito, quienes conocieron al poeta que es ahora homenajeado por Piueiro.
