Reivindicar la memoria oral e histórica de la dura represión vivida en la parroquia de Forcadela. Ese es el objetivo con el que el Concello de Tomiño viene de publicar una nueva edición de ‘Abaixo as ditaduras’’, de Josefa García Segret, una nueva versión que recoge la traducción al gallego de María Alonso Seisdedos y que se completa con una intensa contextualización histórica y con el testigo de familiares de algunas de las personas que sufrieron esa represión en primera personal.
Esta nueva edición del Concello de Tomiño forma parte de la Colección Afranio y se suma a la colección que incluye la reedición del libro ‘O Siñor Afranio’, que narra las memorias del político y líder agrarista Antón Alonso Ríos, y de otra obra sobre Daniel Calzado, periodista y político tomiñés muy vinculado a la República. La nueva edición del libro de Josefa García Segret se presentará el próximo domingo 23 de abril a las 12.00 horas en la Casa de los Mestros de Forcadela, aunque en caso de lluvia el acto se trasladará al auditorio municipal de Goián.
«A obras de Josefa García Segret fainos ver o importante que é dar voz dalgún xeito a todas aquelas mulleres que sufriron a represión nas súas propias carnes e que non tiveron a oportunidade de contar a súa historia, a memoria dunha xeración de mulleres oprimida e soños aniquilados”, señala la alcaldesa Sandra González.
‘Abaixo as ditaduras!’ es una nueva edición del libro escrito en castellano por García Segret, las memorias de una mujer represaliada, maestra nacional que llegó a Forcadela en el año 1930 cuando su marido Hipólito Gallego, también maestro nacional, fuera destinado a esta parroquia tomiñesa. Una historia autobiográfica pero extensiva a la de otras mujeres represaliadas a partir de julio del 36 que editó y publicó ella misma en 1982, cuatro años antes de su muerte, y en la que habla en primera persona de su periplo por diferentes cárceles; de su vida fuera de prisión y de las cartas dirigidas a las mujeres que tan solidariamente le ayudaran dentro y fuera de la cárcel; y de la represión vivida en Forcadela.
La obra se abre con un prólogo de Marga do Val, escritora y directora del Instituto de Estudios Agrarios Mártires de Sobredo, en el que contextualiza esta nueva edición y en el que habla de las memorias de las mujeres represaliadas y de la importancia de continuar reivindicándola.
El libro continúa con la investigación realizada por la historiadora Natalia Jorge, del grupo HISTAGRA de la Universidad de Santiago de Compostela, con la que se busca dar respuesta a porque la represión en Forcadela fue tan dura. “É unha análise histórica do que pasa en Forcadela na que a voz da memoria, a memoria oral, ten un peso fundamental e que vai acompañada tamén por moitas imaxes”, explica Jorge. El libro continúa con la traducción al gallego de la obra hecha por María Alonso Seisdedos y se cierra con un epílogo del escritor y profesor de la Universidad de Vigo Manuel Forcadela, construido a través de las memorias de su madre, que fue rapada en esta parroquia.
Con esta nueva edición, el Concello de Tomiño busca “dar a coñecer que o pasado non está tan afastado, que ten unha canle que o conecta co presente, e que é preciso reconstruír o quebracabezas do que pasou para poder entendernos e entender por que hai familias que aínda sofren como consecuencia desa represión”. Como destaca la historiadora, “queremos dar voz tamén a esas mulleres que calaron, que non tiveron a formación ou as posibilidades de Josefa García Segret para falar da súa historia e que atoparon na transmisión oral da memoria a súa forma de reivindicar, resistir, adaptarse e sobrevivir neses tempos de represión».
Por ese peso tan importante de la transmisión oral, el libro va acompañado de un vídeo en el que el vecindario de Forcadela toma la palabra para contar las historias vividas en la parroquia publicado en las redes sociales y en la web del Concello este 14 de abril, coincidiendo con el Día de la República.