El IES Politécnico de Vigo fue este miércoles el escenario de la inauguración de la exposición itinerante “O videoxogo en galego”, una iniciativa impulsada por el Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo que busca dar visibilidad a la creación y traducción en gallego dentro de la industria del entretenimiento digital.
Profesores e investigadores como Óscar Ferreiro Vázquez, Ramón Méndez González y José Yuste Frías, comisarios de la muestra, subrayan que la propuesta nace de la convicción de que el videojuego es hoy un espacio cultural clave. “O videoxogo é hoxe unha das principais canles de socialización cultural, especialmente entre a mocidade, e resulta estratéxico que o galego teña presenza neste medio”, explicaron durante el acto inaugural.
La exposición, apoyada por la Deputación de Pontevedra, cuenta con la participación del Máster en Tradución para a Comunicación Internacional (MTCI), el Título Propio de Especialista en Tradución para a Industria do Videoxogo (ETIV), el Grupo de Investigación TI4 Tradución & Paratradución y la Área de Normalización Lingüística de la Universidade de Vigo.
Óscar Ferreiro destacó que el objetivo es claro. “Dar visibilidade aos videoxogos desenvolvidos orixinalmente ou traducidos ao galego, recoñecendo un ámbito cultural en expansión que combina creatividade, tecnoloxía e identidade lingüística”.
Por su parte, José Yuste Frías señaló que la exposición pretende “converterse nunha ferramenta útil para a promoción da lingua galega, a educación crítica en medios dixitais e o fomento da creatividade cultural e tecnolóxica local”.
Contenidos y actividades paralelas
La muestra está dirigida tanto al alumnado de secundaria y bachillerato como a familias, comunidad educativa, colectivos culturales y personas aficionadas a los videojuegos. Incluye piezas físicas y digitales, material divulgativo con acceso mediante QR y una narrativa interactiva creada en Twine por antiguos estudiantes, que permitirá a los visitantes participar en juegos de ficción en gallego.
Además de la exposición, en cada centro se desarrollarán charlas y talleres interactivos. En el Politécnico, la jornada inaugural se completó con un obradoiro para estudiantes de 4º de ESO y una charla dirigida al alumnado de 1º de Bachillerato sobre salidas profesionales en humanidades y la oferta académica de la Facultade de Filoloxía e Tradución.
Tras su paso por el IES Politécnico, “O videoxogo en galego” continuará su recorrido por distintos institutos de la provincia de Pontevedra hasta diciembre. Para Ferreiro, esta itinerancia “permitirá achegar a exposición a centros educativos ampliando así o seu alcance e impacto social”.