La Casa dos Alonso acogió este mediodía uno de los actos más emotivos de cuantos ha organizado en sus casi seis años de existencia la Asociación Cultural Piueiro: la presentación de una cuidada edición bilingüe del poemario “De mar a mar”, de Feliciano Rolán. Un evento que contó con la colaboración del Concello de A Guarda, la secretaria xeral de Política Lingüística de la Xunta, la editorial Alvarellos, el poeta, profesor y traductor Anxo Angueira y el propio pueblo de A Guarda, cuyos vecinos acudieron en gran número a homenajear a uno de los suyos, el escritor Feliciano Rolán (Vigo, 1907 – A Guarda 1935).
Con la traducción al gallego, “De mar a mar”, un conjunto de poemas que en su publicación original recibió el elogio de autores como Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Álvaro Cunqueiro o Luis Seoane, cuenta ahora con un espacio preferente en la colección “Rescate” de la editorial Alvarellos, donde coincide con autores de la talla de Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Vicente Risco o Álvaro Cunqueiro.
“De mar a mar. Poemas 1932-1933”, pese a quedar relativamente relegada tras la prematura muerte de su autor a los 27 años, ha sido una referencia para los miembros de la Asociación Piueiro, que han trabajado sin descanso para difundir la obra, breve pero intensa, de Feliciano Rolán. Y, concretamente, este libro de temática marítima es uno de los preferidos de los veteranos pescadores y armadores guardeses.
En la presentación oficial celebrada esta mañana participaron Montse Magallanes, concejala de Cultura de A Guarda; Tito Chirro, por la Asociación Piueiro: Henrique Alvarellos en representación de la editorial; Celso Fariñas como colaborador de la obra; Valentín García, secretario xeral de Política Lingüística, y Antonio Lomba, alcalde de A Guarda. El evento contó con la actuación musical de de Pablo Vidal (contrabajo) y Clara Pino (arpa) y la colaboración de la librería Ler.
La nueva edición del poemario cuenta con un ensayo de Gregorio Ferreiro Fente que clarifica la obra de Rolán, además de aportar imágenes, manuscritos y dibujos inéditos. Por su parte, Celso Fariñas desgrana la biografía literaria del autor, que termina de entenderse en su totalidad con los testimonios de Ricardo Carballo Calero y Carlos Martínez-Barbeito, quienes conocieron al poeta que es ahora homenajeado por Piueiro.