El Concello de Tui continúa su labor de recuperación y difusión de la figura de Francisco Sánchez “O Escéptico”, médico y filósofo tudense considerado uno de los grandes pensadores europeos del Renacimiento. Coincidiendo con el 402 aniversario de su fallecimiento, que se conmemora este domingo 16 de noviembre, la administración local presentará una nueva traducción al gallego de una de sus obras clave: Libro sobre la duración y brevedad de la vida.
El acto tendrá lugar el próximo lunes 17 de noviembre, a las 20.00 horas, en el Edificio Francisco Sánchez, y contará con la presencia del traductor, Laureano Alonso Álvarez, del historiador Rafael Sánchez, secretario del Instituto de Estudos Tudenses, y del alcalde de Tui, Enrique Cabaleiro.
El Concello recuerda que esta iniciativa forma parte de un proceso iniciado en 2023, durante la celebración del cuarto centenario de la muerte del pensador. Ese año, el profesor Laureano Alonso tradujo por primera vez al gallego la obra mayor de Sánchez, Quod nihil scitur (1581), un hito en la divulgación del pensamiento renacentista en Galicia. En 2024 repitió la experiencia con Carmen de cometa (1576), una crítica a la astrología y a la superstición.
Este año, Alonso profundiza de nuevo en el legado sanchezciano con la traducción íntegra de De longitudine et brevitate vitae liber. Aunque el texto había sido vertido parcialmente al castellano por el profesor Carlos Mellizo en 1982, esta es la primera versión completa en gallego.
El traductor subraya que su labor nace de la voluntad de acercar esta figura a la ciudadanía. «Trátase de espallar o coñecemento da figura e a obra de Francisco Sánchez entre o pobo tudense e todas aquelas persoas interesadas en achegarse á traxectoria dun dos nosos grandes pensadores, que sofre un inxusto descoñecemento». Añade que el pensamiento del autor «segue a ser de actualidade ao acometer unha reflexión sen apriorismos e baseada na experiencia».
Desde el Concello, la concelleira de Ensino, Cultura e Mocidade, Sonsoles Vicente Solla, destaca el valor simbólico de la publicación. «Esta publicación contribuirá á difusión do pensamento do noso filósofo, a incrementar o seu coñecemento pola cidadanía e a reafirmar o noso orgullo de pertenza a esta cidade», afirma. Recuerda, además, que Tui fue el lugar donde Sánchez nació y vivió su infancia, «un tempo que marcou a súa personalidade».
Francisco Sánchez, nacido en Tui alrededor de 1550, firmaba su origen tudense en su inscripción universitaria de 1573, «Ego Franciscus Sanctius, hispanus, natus in civitate Tudensis». De ascendencia judía, vivió en la ciudad entre 1558 y 1564, donde su padre ejercía como médico. La presión social e inquisitorial contra los “cristianos nuevos” obligó a la familia a exiliarse a Burdeos, donde el joven Sánchez continuó su formación antes de completar estudios en Roma y Montpellier.
Su carrera lo llevó finalmente a Toulouse, donde fue médico del Hospital de Santiago y profesor de Filosofía y Medicina en la universidad. Allí murió el 16 de noviembre de 1623. Su obra Quod nihil scitur se considera una referencia esencial del pensamiento filosófico europeo de finales del siglo XVI.
